Negma Janeth Coy Pichiyá

Image

Poeta y pintora Guatemalteca originaria de San Juan Comalapa, Chimaltenango.

Su poesía nos lleva a un encuentro con la tierra, con los sentidos, la naturaleza, al desasosiego del que se queda, la soledad, la comunión con la cultura y la búsqueda de la identidad. Es escuchar el temblor de la piel cuando se rasga en la búsqueda de la esencia.  

A continuación dos poemas traducidos al español desde el kakchiquel y dos en español


VACÍO ESTÁ EL MORRAL DE MI CORAZÓN

Que me quieres dices,  ¿cuál amor?

Que me recuerdas dices, ¿por qué?

Si de apoco fuiste abandonando la chocita

que tenías aquí, en mi corazón

Ahora,

Cuando fueron cayéndose uno por uno los besos

Besos que tenía en el morral de mi corazón

Ahora

Cuando llorando y suspirando dejé tu mirada

Tu mirada en la copa del pino más alto

de mi pueblo

Ahora

Cuando ya no están las letras

para escribirte que te quiero

Para escribirte te recuerdo

Para escribirte te extraño

¿Cuál amor?

Si de apoco fuiste abandonando la chocita

que tenías aquí, en mi corazón.


XJAMAJO’ RUPEQES RIWANIMA

Yinawajo nab’ij, ¿achike ajowab’äl?

yinanataj nab’ij… ¿Achike ruma?

Xu eqal eqal xaya kan ri awochoch

K’o wi wawe’, chi nuk’u’x

 

Wakami’,

Töq xetzaqaloj kan ronojel ri tz’ub’

Ri tz’ub’ e k’o chupam rupeqes ri wanima

Wakami,

Töq yijiq’ijox ruma xinya kan atzub’al

Atzub’al pa rutun jun mama’ raqän chäj

Pa nutinamit

Wakami…

Töq majun chik e k’o ta ronojel ri tz’ib’

Ri tz’ib’ richin nintzib’aj yatinwajo

Richin nintzib’aj yatinnataj

Richin nintz’ib’aj yatink’u’xla’aj

¿achike ajowab’äl?

Xu eqal eqal xaya kan ri awochoch k’o wi wawe’

Wawe’ chi nuk’u’x…


MI NAWAL – MI DESTINO

Camino, ruta de la vida

Me tomas de la mano

Cargando mi existir

Llévame pues

 

A donde tus deseos quieran conducirme

Abraza con dulzura toda mi vida

Que este tiempo se encuentra fracturado.


CH’UMILAL

B’ey, rub’eyal nuk’aslem

Achapon nuq’a’

Achapon nuk’aslem

Kinak’waj k’a

 

akuchi ri narayb’äj ri yinak’waj

Taq’etetej nuk’aslem

Ruma ri ramaj re’ niq’axon jub’a.


Y QUE!

Y que si el perfume de tu ser
Rompe sin piedad
La piel que cubre mi alma
Mi alma ambulante.

Y que si tus suspiros
Rasgan mi corazón
Corazón latente en tus manos.

Y que si al desnudar mis sentidos
desnudas tus miedos
Y enfrentamos el silencio
Silencio que disfrutan nuestras energías…


OTRA VEZ EBRIA

Ahora estoy ebria de amor por ella

Si cultura, es tu manantial de amor la culpable.

Porque ahora me tambaleo al son de la chirimía y el tambor

El día de hoy caigo a los pies de un apuesto pino

Entre sueños y sonrisas trenzo colores, muchos colores

Ordeno montañas entre ellas el gran Abuelo Kan

Decoro la fauna y la flora a mi antojo

Puedo cambiarle colores al arcoíris

Los mismos que tiñen mi sangre causa de mi ebriedad.

 

Me fascina estar picada, ebria por ella

Estando así más de una vez puedo ver y decir

que el rojo no es rojo, que el negro no es negro

que el amarillo no es amarillo, que el blanco no es blanco pero que todos juntos son cuerpo, cabeza y corazón.


 Ha publicado su poesía en una colección de antologías de poesía centroamericana: Palabras para colgar en los árboles (Breve selección de poesía guatemalteca). de la editorial Metáfora: proyecto Poética “Poetas por la Integración Centroamericana” ; Así como en la segunda edición de” La Jardinera Guarrior” San Cristóbal de las casas Chiapas. México.

Actualmente participa con el colectivo “KAMIN Proyecto para las artes” en San Juan Comalapa, se desenvuelve en el medio artístico y académico desde San Juan Comalapa, Chimaltenango y en la ciudad capital.

Anuncios

Un comentario en “Negma Janeth Coy Pichiyá

  1. Wuao, me lleno de alegría saber de esta persona, que bien por ti (NEGMA) que estés triunfando. Siempre es un gusto saber de ti, y te Insto a que sigas y le eches muchas Ganas.

    Me gusta

¡Utz ulib'al alaq!

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s