Popol Wuj en español (Sam Colop 2008)


 

popol wuj portada
Traducción al español y notas de Luis Enrique Sam Colop, Editorial Cholsamaj, 2008. PDF, 18.9Mb, 226pp. Clic en la imagen para descargar. 

 

… no estamos ante una traducción más, sino acaso ante la definitiva, merced al extraordinario trabajo de un lingüista con el talento, el saber y la dedicación del doctor Luis Enrique Sam Colop… Sam Colop aventaja a los traductores anteriores en tener la lengua quiché por lengua materna, lleva más de 25 años dedicado al estudio de la poesía maya y, por si eso no fuera bastante, ha mantenido consultas permanentes con destacados especialistas de las culturas precolombinas de Guatemala, como Robert Carmack, Christopher Lutz y Dennis Tedlock. De ahí que me haya atrevido a calificar de definitiva esta versión… (Francisco Pérez de Antón)

Un enfoque que no es New Age, ni turístico, ni estatal, ni politiquero, ni de ONG a la cultura maya y sus idiomas.

A %d blogueros les gusta esto: