El pueblo Poqomam pertenece al grupo Poqom, el cual incluye también al pueblo Poqomchii’ en el norte de Guatemala. El idioma de este pueblo, el Poqomam, pertenece a la subrama Poqom, la cual pertenece a la rama Quichelense de los idiomas mayas.
Este pueblo vive en los departamentos de Jalapa, Chiquimula, Escuintla, Guatemala y antiguamente en Jutiapa y en el vecino El Salvador.
Notas sobre la letra bʼ
Si ocurre al inicio de la palabra, como en Bʼehel (ajeno), se pronuncia con una ligera labialización. Aproximadamente como /ʷˀehel/.
Si ocurre en el medio de una palabra, como en Abʼaj (piedra), se pronuncia como una /w/, similar a la w inglesa. Aproximadamente como /awˀax/
Si ocurre al final, como en Kaabʼ (miel), se pronuncia como una /m/.
Aproximadamente como /Ka:mˀ/
En los tres casos, el sonido es glotalizado, esto es, cerrando la glotis al momento de producir el sonido.
Nota sobre la letra h
En el caso de la letra h, presente en muchas palabras en este idioma, su pronunciación es una ligera bocanada de aire, similar a la h inglesa en How o la holandesa en haat.
Popol Mayabʼ 