Lokʼooj qʼorik Poqomam / Vocabulario Poqomam


Vocabulario del idioma Poqomam. Poqomam – Español/Español – Poqomam. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, 2003. PDF, 2.94 Mb


El pueblo Poqomam pertenece al grupo Poqom, el cual incluye también al pueblo Poqomchii’ en el norte de Guatemala. El idioma de este pueblo, el Poqomam, pertenece a la subrama Poqom, la cual pertenece a la rama Quichelense de los idiomas mayas.

Este pueblo vive en los departamentos de Jalapa, Chiquimula, Escuintla, Guatemala y antiguamente en Jutiapa y en el vecino El Salvador.

Notas sobre la letra 

Si ocurre al inicio de la palabra, como en Bʼehel (ajeno), se pronuncia con una ligera labialización. Aproximadamente como /ʷˀehel/.

Si ocurre en el medio de una palabra, como en Abʼaj (piedra), se pronuncia como una /w/, similar a la w inglesa. Aproximadamente como /awˀax/

Si ocurre al final, como en Kaabʼ (miel), se pronuncia como una /m/.
Aproximadamente como /Ka:mˀ/

En los tres casos, el sonido es glotalizado, esto es, cerrando la glotis al momento de producir el sonido. 

Nota sobre la letra h

En el caso de la letra h, presente en muchas palabras en este idioma, su pronunciación es una ligera bocanada de aire, similar a la h inglesa en How o la holandesa en haat.

¡Utz ulib'al alaq!

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s