Ver también:
Nota importante:
En el video vemos a cinco hablantes decir ütz awäch, cuatro de ellos pronuncian la ä como si fuese /e/. Únicamente una de ellos pronuncia apropiadamente ese sonido.
La ä Kaqchikel puede pronunciarse de dos formas, ambas varían de acuerdo a la región. Si es en la región de San Pedro Sacatepéquez, San Juan, Chuarrancho, San Raymundo y Panajachel, se pronuncia como /ə/, muy similar a la “a” inglesa en about. En las otras regiones, se pronuncia como /ɨ/, muy similar a la “i” sueca en bi, o como la “e” inglesa en “Buffett” [el apellido de Warren Buffett].
Escuchar pronunciación de /ə/:
Escuchar pronunciación de about:
Escuchar pronunciación de /ɨ/:
Escuchar pronunciación de Buffett:
Popol Mayabʼ 