Pronombres en kaqchikel

El idioma kaqchikel es miembro del subgrupo k’iche’ano de la familia de idiomas mayas, hablado en el centro de Guatemala por unas 450,000 personas. Tiene numerosos dialectos. Su pariente más cercano es el K’iche’  El tz’utujiil también está estrechamente vinculado. Los Anales de los Kaqchikeles (también llamado Memorial de Sololá, Memorial de Tecpán-Atitlán), escrito en este idioma entre 1571 y 1604, es considerado un ejemplo importante de la literatura indígena continental. Contiene mitología e información histórica especialmente relacionada con los linajes gobernantes kaqchikeles.

 

Aprendamos a decir “hola” en Kaqchikel


 

Nota importante:

En el video vemos a cinco hablantes decir ütz awäch, cuatro de ellos pronuncian la ä como si fuese e. Únicamente una de ellos pronuncia apropiadamente ese sonido.

La ä Kaqchikel puede pronunciarse de dos formas, ambas varían de acuerdo a la región. Si es en la región de San Pedro Sacatepéquez, San Juan, Chuarrancho, San Raymundo y Panajachel, se pronuncia como /ə/, muy similar a la “a” inglesa en about. En las otras regiones, se pronuncia como /ɨ/, muy similar a la “i” sueca en bi, o como la “e” inglesa en “Buffett” [el apellido de Warren Buffett].

Escuchar pronunciación de /ə/:

 

Escuchar pronunciación de about:

 

Escuchar pronunciación de /ɨ/:

 

Escuchar pronunciación de Buffett: