Los hombres peces

Foto de Laa'in aj Eenriik para Popol Mayab'.

La piedra de la izquierda tiene una forma de rostro. Tomada en el río que sale de Aguas Georginas. No hay alteración. Foto de Laa’in aj Eenriik para Popol Mayab’.

 

 

Luego fueron llamados Xulu y
                                         Pak’am,
a quienes habían dejado sus instrucciones,
y les preguntaron a dónde debían ir sus huesos.
Luego del conjuro de Xibalba,
sus huesos fueron molidos
y los fueron a tirar al río.
Pero éstos no se fueron lejos,
sino discretamente se asentaron debajo del agua,
y en jóvenes hermosos se convirtieron,
su apariencia volvió a ser la misma
y así volvieron a mostrarse.

Al quinto día reaparecieron
y fueron vistos por la gente a la orilla del río,
los dos tenían apariencia de hombres peces175
cuando fueron vistos por los de Xibalba.
Los fueron a buscar entonces, a las orillas de los ríos,
y al día siguiente se mostraron como dos pordioseros:
con harapos se vistieron,
con harapos se cubrían,
con harapos se tapaban.
Nada impresionaba de ellos cuando fueron vistos por los de Xibalba.

Popol Wuj, pg 98-99. Edición 2011, versión de Luis Enrique Sam Colop

175: Esto está relacionado con karchaj, “peces de ceniza”, como literalmente sería el nombre actual de Carchá, lugar cercano al mitológico campo de pelota del Popol Wuj.

Anuncios

¡Utz ulib'al alaq!

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s