Fragmento de la mejor versión del Popol Wuj, leída por su traductor y autor, tat Luis Enrique Sam Colop [DEP].
Archivos Mensuales: noviembre 2015
Aprendamos a decir “hola” en Kaqchikel
Nota importante:
En el video vemos a cinco hablantes decir ütz awäch, cuatro de ellos pronuncian la ä como si fuese e. Únicamente una de ellos pronuncia apropiadamente ese sonido.
La ä Kaqchikel puede pronunciarse de dos formas, ambas varían de acuerdo a la región. Si es en la región de San Pedro Sacatepéquez, San Juan, Chuarrancho, San Raymundo y Panajachel, se pronuncia como /ə/, muy similar a la “a” inglesa en about. En las otras regiones, se pronuncia como /ɨ/, muy similar a la “i” sueca en bi, o como la “e” inglesa en “Buffett” [el apellido de Warren Buffett].
Escuchar pronunciación de /ə/:
Escuchar pronunciación de about:
Escuchar pronunciación de /ɨ/:
Escuchar pronunciación de Buffett:
Camposanto
Todas las fotos son propiedad de Rous Véliz.
Camposanto de flores,
flores de muerto,
arcos de ciprés.
Ramas de pino,
coronas.
Es día de difuntos.
— Te traje atolito con kuchum,
le hablan a la tumba.
Se le ofrece una jícara
y el muerto bebe.
— También te traje ayote en dulce,
se lo sirven en una escudilla
y el muerto come.
— Tomáte un trago
y el muerto toma.
— ¿Te acordás de este son?
la marimbita riega su llanto
y el muerto baila.
La tarde
no soporta más el peso del día
y cae detrás del cerro de Chojoyam.
Los muertos vuelven a su sueño
y los muertos a su desvelo.
Texto de Humberto Akʼabal, del libro “Entre Patojos”,
Irene Piedra Santa, Guatemala: Piedra Santa 2011.
