La Majestuosa Serpiente Emplumada

Kukulkan para los mayas yukatekos, Tepew Q'ukumatz para los maya k'iche'

Kukulkan para los mayas yukateko, Tepew Q’ukumatz para los maya k’iche’. El mito de la Serpiente Emplumada al parecer tuvo su origen con los Toltecas y se expandió por toda Mesoamérica.

 

… lo revelado por Tz’aqol
                             B’itol;
                             Alom,
                             K’ajolom, nombres de Junajpu Wuch’,
                                                                 Junajpu Utiuw;
                                                                 Saqi Nim Aq
                                                                                Sis;
                                                                                Tepew
                                                                                   [Q’ukumatz;1
                                                                                Uk’u’x Cho
                                                                                Uk’u’x Palo…
(página 1 del Popol Wuj)


1.       El texto k’iche’ dice Tepew Q’ukumatz. Tepew es una palabra nahuatl que significa “conquistador” o “victorioso” y se compone de los términos te, “gente” y -pew, “conquistar” (Campbell, 1983), que en este caso es el adjetivo, y Q’ukumatz es el nominal. La expresión ha sido traducida como “majestad” (Edmonson, 1971:4) y “soberana” (D. Tedlock 1996:63). En este contexto es una metonimia de Quetzalcoatl. Q’ukumatz es escritura propia porque Recinos lo escribe Gucumatz. Para mayor claridad, Recinos dice: “es la versión quiché de Kukulcán, el nombre maya de Quetzalcoatl” (Recinos 1953:82) y que significa “majestuosa serpiente emplumada”.


Y es que no había nada todavía,
sólo había quietud
y sosiego en la oscuridad
                en la noche.
Solo estaban Tz’aqol
                     B’itol,
                     Tepew Q’ukumatz,
                     Alom,
                     K’ajolom en el agua.2
Dimanaban luz
estando envueltos en plumas de quetzal
                              en plumas azules;3
de ahí la nominación de “Serpiente Emplumada”.4
De grandes sabios
de grandes pensadores es su esencia.
Asimismo estaba solo el Cielo
y también Uk’u’x Kaj
que es el nombre de dios, como se le dice.
(página 4)


2.      Aquí se anticipa que los dioses estaban envueltos en plumas y que se encontraban en el agua, son nombrados como “Majestuosa Serpiente Emplumada”.

3.      El texto k’iche’ dice saqtetoj e k’o wi  en donde saqtetoj quiere decir “luz que sale de entre las plumas” donde estaban envueltos. Ésta es una lectura inversa fundada en Basseta quien traduce saqtetoj como “la claridad que entra por los risquieros”, es decir entre los resquicios. Asimismo, el texto literalmente dice que estaban “enterrados” entre plumas verdes y azules. La palabra q’uq’ significa quetzal, pero así también se llaman sus plumas. Raxon es otra ave de plumas color azul que está asociada al quetzal. En el diccionario de Basseta se dice “Q’uq’: la pluma verde y el pájaro que le cría. Raxon: pluma azul y el pájaro.”

4.      Aquí se aclara por qué se dice “Serpiente Emplumada”. Es por la luz o blancura que escapa de entre las plumas de quetzal en medio de la oscuridad. Si vemos a esta ave de frente, debajo de sus plumas verdes tiene unas blancas y en k’iche’ la palabra para “luz” es la misma que para “blanco”. La metáfora, entonces, está asociada al ave.


 

Cotinga Amabilis

Pájaro raxon. Nombre científico Cotinga Amabilis

Quetzal con las alas abiertas mostrando plumaje blanco.

Anuncios

¡Utz ulib'al alaq!

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s