Usted

En ciertos idiomas mayas existe un trato formal para hablar con los mayores y con los dioses como la manera en que Ixkik’ se dirige a Ixmukane al decirle in alib lal, “yo soy la hija de usted”, traducido como “yo soy su hija”, o como cuando Junajpu y Xbalamke se dirigen a Uk’u’x Kaj, “Corazón del Cielo”, antes de ir a vencer a Kabraqan y dicen:

¿Ma pa lal k’olik
lal pu yakalik
lal Uk’u’x Kaj? xecha’ k’ut ri k’ajolab ta xkik’uluba

[utzij

Jun Raqan.

Continúa leyendo Usted

Anuncios

El cigarro y su origen

Aunque los cigarros cubanos son quizá los más preciados del mundo, el cigarro probablemente no se originó en la isla. Fumar puros primero se arraigó en otras partes en el continente americano – exactamente donde y cuando sigue siendo incierto. Una vasija cerámica descubierta en Guatemala, fechada al menos en el siglo X, muestra a un maya resoplando hojas de tabaco ligadas con una cuerda. (Los mayas podrían haber dictado el nombre del objeto: su palabra para fumar, sikar, muy probablemente condujo al español cigarro y al inglés cigar, del cual el cigarro toma su nombre.) Cuando Colón llegó al continente, él también descubrió el tabaco, los nativos del continente fumaban manojos de trenzadas hojas de tabaco envueltas en palma seca o tuzas de maíz.

Altman, Alex “A brief story of the cigar”, TIME Magazine, Enero 2009. Traducción libre. 

Los españoles descubrieron que los mayas eran apasionados fumadores de tabaco, usando la hierba y ocupándose en un hábito previamente desconocido para el mundo occidental. De acuerdo con la evidencia etnológica y arqueológica, esta costumbre no era solamente un pasatiempo social, sino también tenía significantes implicaciones mitológicas y religiosas; penetró profundamente el folclor maya e influyó fuertemente en el arte.

Mayan_priest_smoking
El anciano dios L fumando un gran cigarro. Marco de puerta, Templo de la Cruz, Palenque, Chiapas.

 

Continúa leyendo El cigarro y su origen

Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 1

meme popol wuj

El Popol Wuj fue escrito en idioma K’iche’ con caracteres latinos en el siglo dieciséis. Es uno de los libros más importantes que el pueblo maya haya escrito. Desde que el padre Ximénez lo obtuvo en el convento de Chuwila’, ha despertado interés en otros pueblos indígenas del continente y entre la comunidad académica internacional. Continúa leyendo Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 1

Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 0

Cuando se habla de cultura o civilización maya, muchas veces la gente común no sabe si se trata de algo académico (con lenguaje complicado), o si se trata de algo “extinto”, o si es algo de ONG (utilizando a la gente como simple bandera y estadística) o si es político (el clásico por la defensa de la vida y el territorio) o si es new age (energías, chakra) o de extraterrestres (Ajaw Pak’al como astronauta) o si es algo turístico (tomarle fotos a la gente y no volver nunca) ; todas en manos de extranjeros. Continúa leyendo Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 0