Archivo de la categoría: Ixhil

Idioma y pueblo maya iẍil

Mi corazón no es ixil*

mi corazón no es ixil
Hace un año era el pin y playera de la imagen, creado por gente que únicamente lanza panfletos. [sic]
Ninguna narración puede describir lo que sucedió y la forma en que miles de guatemaltecos, en su mayoría indígenas, fueron asesinados. Ninguna pintura, película o fotografía es capaz de contar toda nuestra historia, y cada uno de nosotros es una historia diferente.

Para entender a Guatemala, y entender a los ixiles, hay que salir de la zona de confort, hay que vivir con ellos, llorar con ellos, reír con ellos, amar junto a ellos, como sus días y sabrán que hay mucho que aprender de ellos.


* Publicado originalmente en el blog “Todo a quetzal” en abril de 2014.

 

 

Usted

En ciertos idiomas mayas existe un trato formal para hablar con los mayores y con los dioses como la manera en que Ixkik’ se dirige a Ixmukane al decirle in alib lal, “yo soy la hija de usted”, traducido como “yo soy su hija”, o como cuando Junajpu y Xbalamke se dirigen a Uk’u’x Kaj, “Corazón del Cielo”, antes de ir a vencer a Kabraqan y dicen:

¿Ma pa lal k’olik
lal pu yakalik
lal Uk’u’x Kaj? xecha’ k’ut ri k’ajolab ta xkik’uluba

[utzij

Jun Raqan.

Seguir leyendo Usted

Tupiisyo u vitze’ Ti’ Mueen

p1705857367-5
Hacienda en Nebaj. Foto de José Mata.

lb’an u ma’l naj tal xaak na’ytzan. As b’ex naj xee ikarneelo’ “Ti’ Mueen” as el ch’u’l ka’l unq’a aanjel tu u vitze’ , as teq’o ok chajnaj naj tu u vitze’ . Tal ve’t chajnaj te naj. -La’ atzaq’sa unb’oj kutxikon tu u tal xhi’le’-, taq’ chajnaj tal te naj.

Seguir leyendo Tupiisyo u vitze’ Ti’ Mueen

Alfabetos de los idiomas mayas

ri ucholaj mayaʼ tzʼibʼ || click para agrandar la imagen.


Notas:
Esta tabla está basada en el Acuerdo Gubernativo 1046-87 (1987) del Gobierno de Guatemala y la Ley General de Derechos Lingüísticos para los Pueblos Indígenas del INALI, (2003) de México.

Seguir leyendo Alfabetos de los idiomas mayas