Un enfoque que no es New Age, ni turístico, ni estatal, ni politiquero, ni de ONG a la cultura maya y sus idiomas.
Idioma y pueblo K’ichee’
El idioma Kʼicheʼ, también conocido como qatzijobʼal (“nuestro idioma”, para sus hablantes), es un idioma maya hablado en Guatemala, hablado por el pueblo Kʼicheʼ de las tierras altas centrales. Con más de un millón de hablantes (aproximadamente 7% de la población guatemalteca), el Kʼicheʼ es el segundo idioma más hablado en el país, después del español. La mayoría de hablantes de las variantes de éste idioma, también tienen por lo menos un conocimiento funcional del español.
Wa’e xchiqatz’ibaj chi upam chik
uch’ab’al Dios
pa christianoil chik.Versión poética k’iche’, 1999 LE Sam Colop
Esto lo escribiremos ya adentro de la prédica de dios,
en el cristianismo.Versión en español.
Fragmento de la mejor versión del Popol Wuj, leída por su traductor y autor, tat Luis Enrique Sam Colop [DEP].
Todas las fotos son propiedad de Rous Véliz.
Camposanto de flores,
flores de muerto,
arcos de ciprés.
Ramas de pino,
coronas.
Es día de difuntos.
— Te traje atolito con kuchum,
le hablan a la tumba.
Se le ofrece una jícara
y el muerto bebe.
— También te traje ayote en dulce,
se lo sirven en una escudilla
y el muerto come.
— Tomáte un trago
y el muerto toma.
— ¿Te acordás de este son?
la marimbita riega su llanto
y el muerto baila.
La tarde
no soporta más el peso del día
y cae detrás del cerro de Chojoyam.
Los muertos vuelven a su sueño
y los muertos a su desvelo.
Fascinado por Mesoamérica, el antropólogo, etnohistoriador y escritor Ruud van Akkeren profundiza en la cultura guatemalteca.
Continúa leyendo "Los guatemaltecos deberían dominar al menos un idioma maya" *
No es bonito llegar a casa ajena, salir de ella e inventar que los habitantes de esa casa hacen cosas que en realidad no hacen.
Guillermo Kantun.
¿Qué nos pasó, abuelo;
por qué de repente sentimos escalofrío?
¿Por qué en la cocina de la abuela
cuesta que encienda el fuego?
En ciertos idiomas mayas existe un trato formal para hablar con los mayores y con los dioses como la manera en que Ixkik’ se dirige a Ixmukane al decirle in alib lal, “yo soy la hija de usted”, traducido como “yo soy su hija”, o como cuando Junajpu y Xbalamke se dirigen a Uk’u’x Kaj, “Corazón del Cielo”, antes de ir a vencer a Kabraqan y dicen:
¿Ma pa lal k’olik
lal pu yakalik
lal Uk’u’x Kaj? xecha’ k’ut ri k’ajolab ta xkik’uluba[utzij
Jun Raqan.
