Archivo de la categoría: Popol Wuj

Tacuacín tiznador del cielo

opossum carrying ajaw e
El tacuacín: Trayendo un año nuevo que comienza en un día E / Eb’, un tacuacín usa un mecacpal para cargar a la deidad patrona asignada a dichos años. Hay cuatro tipos de año en total, correspondientes a las cuatro rayas hechas por este personaje quien llegó a auxiliar a Xb’alamke. Detalle del Códice de Dresde, página 25 en las versiones Kingsborough y Förstemann.

Seguir leyendo Tacuacín tiznador del cielo

Tzij o Ch’ab’al

Muerte de Atahualpa
Muerte de Atahualpa. Imagen traída desde http://lapuertadelsolnaciente.blogspot.com

Wa’e xchiqatz’ibaj chi upam chik
                                  uch’ab’al Dios
                                  pa christianoil chik.

Versión poética k’iche’, 1999 LE Sam Colop

Esto lo escribiremos ya adentro de la prédica de dios,
                                                          en el cristianismo.

Versión en español.

Seguir leyendo Tzij o Ch’ab’al

Los murciélagos en el arte Maya (I)

murcielago1

Los murciélagos son los únicos mamíferos de hábitos nocturnos que pueden volar. Habitan en ecosistemas muy variados, la forma de su cabeza está determinada según sus hábitos alimenticios y pueden ser frugívoros, carnívoros, nectarívoros, omnívoros y hematófagos.

Seguir leyendo Los murciélagos en el arte Maya (I)

Usted

En ciertos idiomas mayas existe un trato formal para hablar con los mayores y con los dioses como la manera en que Ixkik’ se dirige a Ixmukane al decirle in alib lal, “yo soy la hija de usted”, traducido como “yo soy su hija”, o como cuando Junajpu y Xbalamke se dirigen a Uk’u’x Kaj, “Corazón del Cielo”, antes de ir a vencer a Kabraqan y dicen:

¿Ma pa lal k’olik
lal pu yakalik
lal Uk’u’x Kaj? xecha’ k’ut ri k’ajolab ta xkik’uluba

[utzij

Jun Raqan.

Seguir leyendo Usted

El mito de la creación de los mayas (cortometraje)

Animación que recrea los mitos maya recogidos en el Popol Wuj, obra escrita en el idioma maya k’iche’ en el siglo XVI, en caracteres latinos. La creación del mundo, el nacimiento y la muerte de los dioses y héroes culturales, tal como lo concibieron los hombres de esta cultura, aparecen en el filme. Duración de una hora.

Copyright de National Endowment for the Humanities y dirigida por Patricia Amlin, 1991.

Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 1

meme popol wuj

El Popol Wuj fue escrito en idioma K’iche’ con caracteres latinos en el siglo dieciséis. Es uno de los libros más importantes que el pueblo maya haya escrito. Desde que el padre Ximénez lo obtuvo en el convento de Chuwila’, ha despertado interés en otros pueblos indígenas del continente y entre la comunidad académica internacional. Seguir leyendo Veinte cosas que no sabías sobre los mayas: 1